Что общего между американским рэпером, звездой австрийского гей-ТВ и казахским журналистом? Ответ прост – их роли исполняет один и тот же актер, англичанин Саша Бэрон Коэн. 3 ноября имя Бората Сагдиева появилось на страницах всех ведущих канадских газет. Дело в том, что ранее использовавший свои образы в коротких юмористических передачах (типа нашего «Городка», или шоу Бенни Хилла), Коэн снялся в полнометражном художественном фильме – «БОРАТ: Познание американской культуры во благо великой казахской нации» (
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan).
Суть фильма заключается в том, что казахского журналиста (по совместительству – тупицу) посылают в США с целью принести в Казахстан великое знание о том, как сделать Казахстан великой страной. По пути главный герой решает еще одну задачу – он хочет встретиться с Памелой Андерссон и жениться на ней. Это так, в общих чертах. Более подробно о фильме можно прочитать на специализированных
отечественных и
зарубежных сайтах. В течение всего фильма тупой казах (такой уж образ нарисован Коэном) стебается над не менее тупыми янки (а этот образ нарисовали сами янки во главе со своим презиком-интеллектуалом).
И все бы ничего, но только сам персонаж – Борат Сагдиев – стал причиной яростных споров относительно этичности его появления на экране. Виной тому – его поведение и некоторые острые высказывания. Больше всех обиделись казахи. В конце поста следует статья казахского журналиста Ержана Карабека, которая частично объясняет недовольство казахов. Но для тех, кто не знаком с Боратом, рекомендую посмотреть ролики, ссылками на которые изобилует эта статья. Сервис любезно предоставлен широко известным
Ютьюбом.
Меня улыбнула фраза из ролика, в котором Борат пытается впарить приглашение на премьеру фильма и последующий прием в кабаке «Хутерс» (что-то типа наших рюмочных с развязными смазливыми официантками в обтягивающих рыжих шортах – я тут разок посетил) премьер-министру Джорджу Уолтеру Бушу. Так как ролик на английском языке, приведу неавторизованный перевод части официального заявления:
Я хотел бы прокомментировать недавние заявления на телевидении и в прессе в отношении моей страны – Казахстана. В них говориться, что в нашей стране к женщинам относятся как к равноправным, и мы живем по принципу веротерпимости. Все это – отвратительная сфабрикованная ложь! Эти заявления распространяются в рамках пропагандистской кампании против нашей страны, ведущейся зловещим и ничтожным Узбекистаном, в котором, как нам всем известно, живут очень шумные люди с костью посредине их мозга».
Вообще Борат классовой ненавистью ненавидит узбеков и евреев (кстати, сам актер является ярковыраженым представителем последних).
И все в таком стиле. Неудивительно, что МИД Казахстана выступил с официальным заявлением относительно поведения британского актера и недопустимости транслирования передач и фильмов, наносящих ущерб репутации Казахстана. Кстати, с Боратом, видимо, пока незнакомы в Узбекистане… А кроме шуток, я действительно могу себе представить, какие знания приобретут американцы, канадцы и прочие западники, не отличающиеся, откровенно говоря (без обид), высоким уровнем интеллекта, о Казахстане, Узбекистане и пр. Не удивлюсь, если премьер Джордж Уолтер Буш пошлет миротворческий контингент на границу Казахстана и Узбекистана. А чего стоит один только национальный гимн Казахстана (просто маст си)!
А вот еще одна колкая фраза Бората, ставшая, кстати, весьма популярной на просторах глобальной информационной сети и не только: «Throw da Jew down the well» (Сбрось еврея в колодец).
Или вот, выдержка с
официального сайта фильма (http://www.boratmovie.com/):
Kazakh with help U.S.&A. make Economy Expected to Grow 0.3 Precent in 2007, at President's Urging. (Казах с помощь СШиА делать ожидаемый рост экономики 0,3 порцент в 2007 по совету Президента).
И напоследок – обещанная статья.
«Борат Сагдиев» шокировал публику на этот раз в прямом эфире МТВЕржан КАРАБЕК, Радио
Азаттык, 5 ноября 2005, 12:30 UTS
Скандально известный сатирический персонаж казахстанского тележурналиста «Бората Сагдиева» появился 3 ноября в прямом эфире популярной телекомпании МТВ. И вовсе не как гость, а самый что ни на есть ведущий церемонии вручения наград лучшим исполнителям европейской музыки. Престижное шоу прошло в столице Португалии в Лиссабоне. Образ простоватого тележурналиста «Бората Сагдиева» карикатурно высмеивает внешние стороны казахстанского быта, что несколько раз вызывало болезненную реакцию казахстанских властей. Но что из себя представляет этот противоречивый типаж?
«Борат Сагдиев» – самая скандальная выдумка английского комедийного актера Саши Коуэна. Пародийный образ казахстанского тележурналиста «Бората Сагдиева» – авторская, так сказать, собственность телевизионной сети МТВ, вот уже несколько лет транслируется в юмористическом сериале «Дэй Али Джи Шоу». МТВ представляет «Бората Сагдиева» как шестого самого известного человека в Казахстане. Образ «Бората Сагдиева» создал британский актер-комедиант Саша Барон Коуэн. «Борат Сагдиев» – не единственное его скандальное изобретение, но именно этот образ вызывает как раздражение со стороны казахстанских властей, так и критику со стороны некоторых аналитиков «массовой культуры». Имя «Бората Сагдиева» изредка всплывает и в казахстанской прессе, правда мало кто рассказал о нем подробно.
«Борат Сагдиев» внешне совсем не похож на казаха, да и его якобы казахская речь на самом деле изобилует польскими словами. Сценические приемы «Бората Сагдиева» также рассчитаны на простака – якобы казахстанский журналист задает вопросы различным людям, но во время интервью-розыгрыша больше говорит сам, живописуя Казахстан в немыслимых красках. Или же «Борат Сагдиев» любит шокирующе выступать перед различной серьезной публикой. Вот что поведал, например, «Борат Сагдиев» местным чиновникам города Оклахома:
- Как всем известно, сегодня исполнилось 14 лет резне «Тишниек». Поэтому прошу вас встать и почтить память жертв резни. Пожалуйста, давайте почтим их память десятью минутами молчания.
Так «Борат Сагдиев» заставлял провинциальных американских чиновников выдержать не минуту молчания, а целых десять. А на выступлении в престижном клубе джентльменов в Лондоне «Борат Сагдиев» поведал о Казахстане следующие небылицы:
- Мы любим в Казахстане убивать животных. Охоты ради. Это так забавно. Когда убиваете животных — испытываете невероятно большое чувство. Еще нам нравиться стрелять собак. В Казахстане это называют дурным делом.
В одном из своих выступлений в американском баре «Борат Сагдиев» пел не только о проблемах транспорта в бескрайнем Казахстане, но и призвал выгнать всех евреев из страны. Подстрочный перевод куплета выглядит так:
Выбрось еврея в колодец, чтобы страна моя была свободна. Вы должны схватить его за рога. А потом устроим большую вечеринку.
Организация под названием «Лига против клеветы» нашла деятельность актера Саши Коуэна антисемитской, указав, что он также может растерять большинство телеаудитории. Шокируют публику и высказывания актера Саши Коуэна, что в Казахстане женщины являются последней ценностью после Бога, мужчины, лошади и собаки. Представитель министерства иностранных дел Казахстана Мухтар Карибай в интервью радио «Азаттык» говорит, что власти не считают нужным широко реагировать на деятельность отдельно взятого актера:
- Расследовав это дело, мне кажется, было обнаружено, что он психически нездоров. И этим у нас вопрос был закрыт. Он не имеет никакого отношения к Казахстану, к тому же у него есть психические отклонения. Поэтому было решено, что не стоит высказывать реакцию на уровне министерства иностранных дел. Думаю, это не тот вопрос, чтобы дело частного лица превращать в объект государственной важности. Разные бывают люди.
В отличие от сотрудников внешнеполитического ведомства, чиновники иных ключевых казахстанских министерств мало что знают о «Борате Сагдиеве». Вот, что например, сказал нашему радио заместитель министра информации Ардак Досжан:
- Я не видел этого человека. Американское телевидение не смотрю. Не знаю этого человека, к сожалению.
Мало что знают о «Борате Сагдиеве» и простые граждане, с кем удалось поговорить корреспондентам радио «Азаттык». Разве что некоторые молодые люди, чьи друзья побывали на учебе в Британии или Соединенных Штатах что-то видели и что-то рассказали по приезду. Их мнения различны: одни говорят, что это возмутительно, другие говорят: не стоит слону обращать внимание на Моську. Таких же мнений придерживаются и некоторые общественные деятели. Вот что, например, сказал радио «Азаттык» директор Казахстанского бюро по правам человека Евгений Жовтис:
- Есть Саша Коуэн, есть еще какой-то там человек, не знаю, разные люди, которые распространяют какую-то информацию про страну. Что, большая страна должна об этом беспокоиться? Страна должна беспокоиться когда какие-то действия предпринимают международные организации. Когда она критикуется, например, со стороны ОБСЕ или Европейского Союза. Или когда ООН принимает резолюцию по Туркменистану, скажем.
Западные аналитики «массовой культуры» считают, что образ «Бората Сагдиева» вводит в заблуждение тех западных зрителей, кто знает о Центральной Азии мало или совсем ничего. О самом «Борате Сагдиеве» в Казахстане почти ничего известно. Да и сведения об этом пародийном образе в интернете на русском языке крайне скудны. Зато на английском – хоть отбавляй. Несуществующий «Борат Сагдиев» имеет как минимум три персональных веб-сайта, один их них находится в доменной сети «кей-зет».
Играть в Национальной хоккейной лиге всегда было мечтой мальчика Жени. Он очень сильно желал, чтобы его мечта сбылась. А когда чего-то очень сильно хочешь, это обязательно происходит. И вот, прошло 20 лет. И как в чудесной сказке мечты мальчика стали былью. Женя Малкин встречается с НХЛ.
